ترجمه رسمی احکام دادگاه

برای ترجمه رسمی احکام دادگاه در نظر داشته باشید که تنها رای قطعی دادگاههای عمومی و انقلاب که رای نهایی است قابل تایید دادگستری و وزارت امورخارجه است. به شرطی که قاضی دادگاه مهر “بلامانع بودن ترجمه” را بر روی رای زده و آن را امضا نموده باشد.

در مورد دادخواست، اظهارنامه، صورتجلسه تنظیمی دادگاه، احضاریه و بطور کلی اوراق قضایی با اعلام بلامانع بودن ترجمه از سوی شعب صادر کننده رای، این مدارک قابل ترجمه و تایید می باشند.

اگر مهر بلامانع بودن ترجمه به روی حکم نباشد ترحمه آن غیرقانونی می باشد و مترجم مورد بازخواست قرار خواهد گرفت.

جهت اطلاعات بیشتر به چند مورد زیر دقت کنید:

۱- حکم غیرقطعی صادره از شعب دادگاه در مورد اشخاص ایرانی مقیم خارج از کشور، بدلیل نیاز به ابلاغ ظرف مدت مقرر قانونی به طرف خارجی، قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه جوان می باشد .

الف) اصل حکم از قبیل دادخواست، اظهارنامه، صورت‌جلسات، احضاریه و اخطاریه با تأیید صحت و اصالت آن از سوی مراجع رسیدگی‌کننده قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه رسمی جوان می باشد.

ب) احکام غیر قطعی عدم امکان سازش در صورت قید مدت اعتبار در دادنامه و با تأیید صحت و اصالت آن از سوی مرجع صادرکننده و در صورت قطعیت احکام عدم امکان سازش با ارائه اصل شناسنامه یکی از زوجین که واقعه طلاق در آن قید شده باشد قابل ترجمه و تایید در دفترترجمه رسمی جوان می باشد .

ج) گواهی حصر وراثت با ارائه شناسنامه متوفی و در صورت فقدان شناسنامه با ارائه گواهی مالیات بر ارث، گواهی فوت و یا ارائه شناسنامه زوج یا زوجه که واقعه فوت متوفی در آن ثبت شده باشد قابل ترجمه و تایید است .