ترجمه گواهی اشتغال به کار
گواهی اشتغال به کار چیست؟
گواهی اشتغال به کار یک سند رسمی است که توسط کارفرما به کارمندان خود صادر می‌شود. این گواهی نشان می‌دهد که فرد مورد مذکور در یک سازمان یا شرکت مشغول به کار است و تاریخ شروع همکاری و مشخصات مربوط به اشتغال او را در بر دارد.
گواهی اشتغال به کار معمولاً شامل اطلاعات زیر است:
- نام و نام خانوادگی کارمند: نام کامل فردی که در حالت استخدام قرار دارد.
- شماره شناسنامه و کد ملی: اطلاعات شناسنامه فرد، از جمله شماره شناسنامه و کد ملی او.
- تاریخ شروع همکاری: تاریخی که فرد به عنوان کارمند در سازمان یا شرکت استخدام شده است.
- نام سازمان یا شرکت: نام سازمان یا شرکتی که فرد در آن مشغول به کار است.
- سمت شغلی: عنوان شغلی یا سمتی که فرد در سازمان یا شرکت دارد.
- توصیف وظایف و مسئولیت‌ها: توصیف مختصری از وظایف و مسئولیت‌هایی که فرد در سمت خود بر عهده دارد.
- امضاء و امضاء مسئول: امضاء کارفرما و مسئول مربوطه که گواهی را تأیید می‌کند.
گواهی اشتغال به کار می‌تواند برای موارد مختلفی مورد استفاده قرار بگیرد، از جمله ارائه به سفارت‌ها و سازمانهای دیگر برای اثبات استخدام فرد در یک کشور خارجی، ارائه به بانک‌ها جهت دریافت وام یا تسهیلات مالی، و همچنین برای اهداف مهاجرتی یا مسائل حقوقی و قانونی دیگر.
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار
– تمامی گواهی های کار باید اصل و دارای مهر و امضا باشند.
– حدالامکان از درج خطاب، مانند نام شرکت یا سفارت خاص،در گواهی کار خودداری نمایید. بنا به اعلام دادگستری، دارالترجمه مجاز به ذکر خطاب در ترجمه نیست.
– ارائه دفترچه بیمه مرتبط با شرکت مربوطه برای اخذ تاییدیه وزارت امورخارجه الزامی می باشد، مگر در مواردی که در زیر ذکر شده است.
ترجمه رسمی گواهی کار از ادارات دولتی
ترجمه گواهی کار از طرف ادارت و موسسات و سازمانهای دولتی با ارائه حکم مربوطه قابل تأیید می باشد.
گواهی کار از شرکتهای خصوصی
ترجمه گواهیهای کار صادره از شرکتهای خصوصی با ارائه اصل آخرین روزنامه رسمی و ارائه دفترچه بیمه قابل تأیید میباشد.
لازم به ذکر است در صورتیکه در گواهیهای صادره از طرف شرکت سمت، حرفه و کار تخصصی، میزان تحصیلات قید شده باشد ارائه مدرک تحصیلی صاحب سند جهت استناد تأیید ترجمه
الزامی میباشد. ضمناً گواهیهای صادره از طرف شرکت برای کارکنان نیمه وقت نیازی به دفترچه بیمه ندارد.
گواهی کار از مهدکودک ها
ترجمه گواهیهای صادره از مهدکودکها و مراکزی که فعالیت آنها زیر نظر سازمان بهزیستی می باشد ضمن تأیید این سازمان قابل تأیید است.
گواهی کار از آژانسهای هواپیمائی
ترجمه گواهیهای کار آژانس های هواپیمایی چنانچه به صورت شرکتی اداره می شوند با ارائه آخرین روزنامه رسمی و در غیر اینصورت با تأیید سازمان هواپیمایی کشوری یا مجوز وزارت
ارشاد فرهنگ اسلامی قابل تأیید است.
گواهی کار از کارخانه جات
ترجمه گواهیهای کار از کارخانجات ضمن ارائه مجوز فعالیت برای کارخانه صادره از سازمان صنایع و با مهر سازمان قابل تأیید است.
گواهی کار از داروخانه ها
ترجمه گواهیهای کار صادره از داروخانه ها با تأیید انجمن داروخانه داران قابل تأیید می باشد.
گواهی کار از مشاغل آزاد
ترجمه گواهی های کار مشاغل آزاد ضمن تأیید اتحادیه یا ارائه جواز کسب مورد تأیید می باشد.
گواهی کار از بیمارستانها و درمانگاهها
ترجمه گواهیهای صادره از بیمارستانها و درمانگاهها با تأیید وزارت بهداشت و درمان گواهیهای پزشکی با تأیید سازمان نظام پزشکی قابل تأیید می باشد.
گواهی کار از تعاونیها
ترجمه گواهیهای صادره از تعاونیهای مسکن و تعاونیهای مصرف قابل تأیید می باشد.
گواهی بیمه
ترجمه گواهیهای صادره از بیمه البرز، بیمه دانا، بیمه آسیا، بیمه ایران و ... با مهر اداره مرکزی بیمه قابل تأیید می باشد.
گواهی کار از دفاتر اسناد رسمی
ترجمه گواهیهای کار صادره از دفاتر اسناد رسمی ضمن تأیید کانون سردفترداران قابل تأیید می باشد.
گواهیهای کار اساتید دانشگاههای آزاد اسلامی
ترجمه گواهیهای کار مربوط به اساتید و اعضاء هیئت علمی دانشگاه آزاد با مهر و امضاء معرفی شده دانشگاه قابل تأیید می باشد.
گواهی کار اساتید دانشگاههای دولتی
ترجمه گواهیهای کار مربوط به اساتید و امضاء هیئت علمی دانشگاههای دولتی با مهر و امضاء ریاست دانشگاه قابل تأیید می باشد.
نمونه اشتغال به کار برای سفارت
در ادامه با نمونه متن گواهی اشتغال به کار برای سفارت های مختلف مانند کانادا آشنا می شویم:
به اطلاع سفارت [نام سفارت] می‌رسانیم که آقا/خانم [نام و نام خانوادگی] با شماره شناسنامه [شماره شناسنامه] و کد ملی [کد ملی] در تاریخ [تاریخ] به عنوان کارمند در [نام سازمان/شرکت] مشغول به کار شده است.
ایشان در سمت [سمت شغلی] فعالیت می‌نمایند و وظایف و مسئولیت‌های مربوط به این سمت را با دقت و انگیزه انجام می‌دهند. ایشان توانایی‌های لازم برای انجام وظایف مربوطه را دارا می‌باشند و در تمامی جنبه‌های شغلی خود تسلط و تجربه کافی را از خود به نمایش می‌گذارند.
این گواهی صادر می‌شود تا به عنوان تأییدیه‌ای برای اشتغال آقا/خانم [نام و نام خانوادگی] در [نام سازمان/شرکت] مورد استفاده قرار گیرد. در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر درباره تاریخچه کاری و عملکرد ایشان، لطفاً با ما تماس حاصل فرمایید.
ضمناً، آقا/خانم [نام و نام خانوادگی] در مدت اشتغال خود مطابق با قوانین و مقررات کاری کشور ما عمل نموده و تمامی تعهدات و الزامات مربوط به محیط کار را رعایت نموده است.
با احترام، [نام سازمان/شرکت]
[آدرس سازمان/شرکت]
[تلفن تماس]
[ایمیل]
دارالترجمه رسمی جوان مشهد
دارالترجمه جوان یکی از معتبرترین دارالترجمه های رسمی مشهد می باشد که ترجمه مدارک ،اسناد ،شناسنامه ، ترجمه پاسپورت و … را انجام می دهد. شما می توانید جهت سفارش خود با شماره های موجود در سایت تماس حاصل نمایید یا از طریق تلگرام جهت هماهنگی های لازم ارتباط برقرار کنید.
